J'ai voyagé autour du monde à cause d'un test ADN: Podcast de Femmes qui voyagent – Choisir vos vacances pour Juillet et Aout€

Il y a beaucoup de façons de voir le monde: en mangeant, en art ou même simplement en enfilant une paire de baskets et en se promenant. Mais pour Mickela Mallozzi, danseuse et animatrice de l'émission de voyages primée PBS Bare Feet With Mickela Mallozzi, il n'y a pas de meilleur moyen de se connecter à un nouvel endroit – et à ses habitants – qu'en dansant, que ce soit avec la tribu Gnawa de Maroc ou le ballet national géorgien. Dans cet épisode, nous nous asseyons avec Mickela pour savoir comment elle a eu l’idée de son émission, où elle l’a emmenée depuis, et à quoi s’attendre de sa prochaine saison, qui la voit tracer son ADN à travers le monde.

ICYMI: Le programme des femmes qui voyagent en 2020 est arrivé! Nous nous dirigeons toujours vers la Colombie et le Mexique, mais nous présentons également Cuba comme une toute nouvelle destination. Intéressé? Vous pouvez trouver toutes les informations dont vous avez besoin ici.

Merci à Mickela d’être avec nous cette semaine. Et merci comme toujours à Brett Fuchs pour l’ingénierie et le mixage. Revenez chaque mardi pour le dernier versement de Women Who Travel. Pour suivre notre podcast chaque semaine, abonnez-vous à Femmes qui voyagent sur Apple Podcasts ou Spotify et si vous avez une minute à perdre, laissez un commentaire – nous aimerions beaucoup avoir de vos nouvelles.

Lire une transcription complète de l'épisode ci-dessous

Lale Arikoglu: Bonjour, voici Women Who Travel, un podcast de Condé Nast Traveler. Je suis Lale Arikoglu et avec moi, comme toujours mon coanimatrice, Meredith Carey.

Meredith Carey: Bonjour.

LA: Et pour l'épisode de cette semaine, nous sommes également rejoints par Mickela Mallozzi, danseuse professionnelle et animatrice de l'émission de voyages primée PBS Bare Feet avec Mickela Mallozzi, qui l'a emmenée un peu partout, je dirais.

Mickela M .: Beaucoup d'endroits, oui.

LA: Et je ne doute pas qu'elle est pleine d'histoires à partager. Merci beaucoup de vous être joint à nous.

MM: Merci de m'avoir invité.

MC: Je suis tellement curieux de voir comment vous avez commencé avec le projet d'aller danser dans des endroits différents.

MM: J'ai donc étudié à l'étranger en deuxième année, l'été à NYU, et comme nous tous qui étudions à l'étranger, vous avez ce virus du voyage et c'était la première fois que vous voyagiez de manière indépendante. Mais quand j’ai vraiment attrapé ce virus, j’ai besoin de voyager de nouveau, peu importe la façon dont il est, à moindre coût, à peu de frais, qui s’écrase sur les canapés des gens, quel qu’il soit. C'était en 2002. Et lorsque je voyageais vers des destinations internationales où je ne parlais pas la langue, j'utilisais la danse pour communiquer avec les gens pour le plaisir. C'est comme ça que j'ai voyagé pour le plaisir.

Pour moi, c'était tellement amusant de danser, mais ce qui est sorti de la danse a tout d'un coup été invité à un dîner de famille où la cuisine de leur mère était préparée pour moi ou à un mariage à Mumbai. C’est cette clé incroyable qui a ouvert toutes les portes, grâce à la musique et à la danse. C’est pourquoi j’ai toujours eu cette idée qu’il y avait quelque chose de spécial dans cette façon de communiquer avec les gens.

Et puis, en avance rapide jusqu'en 2010, j'ai littéralement vécu ce moment aha où je me suis réveillé au milieu de la nuit et je me suis dit que je vais commencer une émission télévisée sur les voyages et la danse dans le monde entier. Et c'est comme ça que ça s'est passé. C’était ça, je l’ai dit auparavant, mais c’est comme une projection qui sortait de mes yeux au milieu de la nuit, comme ceci est ce à quoi ma série ressemblera, et tout s’est concrétisé. Cela a pris du temps, mais ce fut un voyage incroyable jusqu'à présent.

LA: Et donc, revenons un peu en arrière pour ce voyage d'étude à l'étranger.

MM: Ouais.

LA: Il faut beaucoup de couilles pour se mettre à la place de certaines personnes et commencer à danser.

MM: Ouais.

LA: Quelle était cette première fois quand vous l'avez fait et que vous avez eu le courage de dire: "Euh, je suis comme créer un lien ici. Cela fonctionnera."

MM: Ouais. Ouais. Alors j'ai grandi en dansant. J'étais une danseuse. J'ai commencé à danser depuis l'âge de trois ans. Nous avons de vieilles histoires de famille dans lesquelles je danse depuis que je suis bébé, tout comme je suis toujours sur la piste de danse, que ce soit un mariage et j'ai grandi – je suis américaine de première génération – alors j'ai grandi dans un immigrant la famille où la danse et la musique traditionnelles, disait mes parents, est … et la langue et la nourriture font vraiment partie de notre éducation. Donc, entendre ces différentes, cette musique différente et habiller en costume, un costume culturel. n’était pas étrange pour moi mais je n’ai jamais eu ce lien interculturel.

La toute première fois, j'ai vraiment eu l'impression que c'était le père d'un de mes amis qui se marie en Écosse. La femme, bientôt femme, était américaine. Le père est écossais-britannique et ils voulaient avoir un céilí. Je n'ai jamais entendu parler de ce qu'est un céilí. Et ils avaient…

LA: J'ai vécu ça.

MM: Ouais. Oh oui. Maintenant, je pense qu'ils sont tellement amusants. Un peu de whisky, une petite bière, vous savez, vous avez le courage, mais il y avait tellement d'Américains qui venaient en Écosse pour ce mariage qu'ils voulaient leur apprendre ce qu'est un céilí. Nous avons donc eu une leçon de céilí dans une grange quelques jours avant le mariage et nous nous sommes beaucoup amusés. Nous nous sommes tellement amusés et je me suis dit que c'est ce que je veux continuer à faire.

Et ça me tient vraiment à cœur mais moi aussi, je ne suis pas timide. Vous savez que vous ne pouvez pas être timide. Je pense que c'est ce qui se transmet également dans la série au fil des années, c'est que je m'en fiche si je me trompe. Je ne fais pas cela pour devenir un danseur de tango professionnel, je ne le fais pas pour devenir une danseuse du ventre professionnelle, je le fais pour entrer en contact avec des gens de façon amusante. Il se trouve que j’ai le vocabulaire dans mon corps pour que les personnes qui m’enseignent se sentent assez à l’aise pour continuer. C'est là où je pense en avoir, c'est ma superpuissance. Je m'en fous si je merde, pas vrai? Mais je me soucie aussi assez de ce dont ces gens sont si fiers que je veux le rendre justice.

Et puis en creusant encore plus profondément – et vous le voyez dans les yeux, comme au début, certains d'entre eux sont super sceptiques. Ils sont comme, "Elle ne va jamais obtenir cette danse." Et puis j'en ai un peu, et je me dis: "Oh, apprenons-lui plus. Apprenons-lui plus." Et puis c'est là que vous obtenez cette magie. C'est donc un peu de ne pas se soucier, mais aussi de se soucier de ce dont ils sont si fiers, je pense en même temps.

MC: Il est évident que la danse fait partie de votre vie depuis presque toujours. Quand le voyage a-t-il été une priorité pour vous ou votre famille? Comme comment cela a-t-il grandi?

MM: Ouais. Donc, mes grands-parents vivent … J'ai grandi avec mes grands-parents en Italie et nous ne pouvions les voir que tous les quatre ou cinq ans. Donc, nous n'y sommes pas allés aussi souvent, mais nous avons eu la chance d'y aller. Ils avaient une ferme là-bas. Donc, mon seul vrai voyage a été d'aller dans cette ferme du sud de l'Italie et nous resterions environ un mois. C'était incroyable. Mais quand nous étions là-bas, nous y travaillions. Ce n'était pas comme … Je veux dire, on irait à la plage parce que c'était dans le sud de l'Italie et que c'est beau. Je veux dire maintenant que je me sens comme un gamin gâté, mais que nous égorgerions les poulets et les lapins et que nous ramassions les œufs et les figues. C'était une ferme, une ferme en activité, et c'était du travail, et nous vivions là-bas.

Et donc pour moi, voyager signifiait toujours faire quelque chose qui était presque du travail. Vous deviez faire quelque chose là-bas. Ce n'était pas juste comme traîner et être paresseux. Donc, je pense que pour moi, c'est ce que le voyage signifiait. Cela ne voulait pas dire partir en vacances et s'éloigner de tout. C'était aller quelque part et continuer votre vie d'une manière étonnante de ce qu'ils font localement.

Alors ça me tient vraiment à cœur et c'est comme ça que je voyage maintenant. Je ne pouvais pas vraiment imaginer aller quelque part et ne rien faire. Je pense que je m'ennuierais vraiment et même si j'essayais de ne rien faire, je finissais par danser avec les gens, ou trouver de la musique, ou vous savez.

MC: Vous parlez donc de travail et de voyage et cela fait partie intégrante de cela. Maintenant que vous êtes quoi, trois saisons dans Bare Feet …

MM: Mm-hmm (affirmatif).

MC: Comment se passe la planification pour les saisons? Comment choisissez-vous les endroits où vous allez? Comment planifier sur le terrain et décider avec qui parler et avec qui danser, comment cela fonctionne-t-il?

MM: Ouais. Cette saison est donc particulièrement intéressante. Quand je me préparais pour cette saison, c'est à la télévision publique. Donc, je suis un producteur indépendant, je dois trouver tout mon financement. Je suis très fier de faire partie de la famille des médias publics. L'intégrité du spectacle. Je peux faire le spectacle que je veux faire. Je sais que Samantha Brown a été une hôte ici et elle parle de la même chose. La télévision publique est vraiment quelque chose de spécial que je pense que le public américain doit valoriser.

Et à part ça, alors que j'étais sur le point de faire la troisième saison de Bare Feet, je pensais que, la première saison était celle des destinations internationales, et la deuxième saison, nous avons fait Bare Feet à New York. New York est ma maison. C'est mon amour. Comme je connais New York, c’est par la danse et c’est ainsi que j’ai pu mettre en vedette mes amis, des personnes avec qui je danse depuis des années dans des quartiers culturels de New York. So Little Ukraine dans le East Village, Little Haiti à Flatbush, Brooklyn. J'ai dansé à Harlem. J'ai dansé sur Broadway. C'était tellement amusant.

Et donc pour la saison trois, je me suis dit, pourquoi ne faisons-nous pas les pieds nus aux États-Unis? Et c'était juste après les élections, et j'étais comme, vous savez quoi? Je ne me sens pas vraiment motivé pour faire le tour de notre pays en ce moment. C'est une période vraiment sombre. Et venant d’origine immigrée, je pensais que c’était vraiment important de montrer que nous venions tous d’un endroit différent. J’ai donc pensé, pourquoi ne pas faire tester mon ADN et baser chaque épisode sur ma carte ADN.

Et je savais que j'étais italienne. Mes parents sont originaires de la même petite ville du sud de l'Italie depuis des générations. C'est donc la seule chose que je sache et je pensais que ce serait vraiment intéressant. J'espère que le résultat sera assez diversifié, et je pensais que ce serait le cas, car l'Italie est un endroit très stratégique sur le plan géographique, alors je savais que cela allait être intéressant. J'ai donc fait quatre tests ADN.

MC: C'est beaucoup de crachat.

MM: Je suis dans le système. Je suis au fond du système.

LA: Vous êtes la propriété.

MM: Ouais. Oh oui. Je ne peux rien faire sans me faire prendre. Mais c'était pour comparer et contraster. J'y ai apporté un peu de liberté créative et artistique. C'est une bande méditerranéenne générale, mais c'est en gros la péninsule ibérique, l'Afrique du Nord, l'Europe du Nord-Ouest, le Moyen-Orient, le Caucase. C'est une très belle diffusion. Et c'est ce que cette saison est à propos. Et je pense que cette saison a été très personnelle pour moi et que cela se voit vraiment dans certains épisodes.

Comme nous étions au Maroc, et dans chaque segment où je danse, je pleure pour une raison ou une autre, que ce soit avec le groupe Gnawa, je dansais du gnawa, ce qui vous fait entrer en transe. C'est comme une transe soufie. Je suis allé ailleurs. Ce que vous ne voyez pas, c'est que ce segment ne dure que cinq minutes, mais nous avons dansé ensemble pendant environ une heure et mon corps est simplement parti à un autre endroit et je me sentais tellement connecté avec ces gens.

Un autre moment, nous entrons dans un café qui joue de la musique taarab, qui est une musique folklorique de cette région. Nous entrons et il y a un joueur de luth qui ressemble à mon père et à mon grand-père. Et mon oncle venait juste de sortir et il avait l'air très semblable – et je vais y penser avec émotion – mais c'est très … Il y a un lien. Il y a une raison pour laquelle quand il est dit que votre ADN provient de cet endroit. C’est vraiment – vous sentez ce lien et le Maroc est un pays musulman, et c’est une belle et belle culture, et il y a des gens magnifiques, des gens magnifiques, et je me suis senti tellement connecté avec eux. Mais c'était quelque chose de tellement différent de ce avec quoi j'ai grandi. Et je pense que c'est aussi un message très important qui a traversé toute la saison, c'est que d'une manière ou d'une autre, je suis connecté à ces gens d'une manière ou d'une autre.

Et chaque fois que je vais dans toutes les saisons passées, je me suis toujours senti connecté aux gens quand je dansais avec eux. C'est tellement drôle, comme quand j'étais en Turquie: Oh, tu dois être turc, ou même quand je suis en Polynésie, c'est comme, tu dois être des Îles Cook. Je suis comme, ouais. C'est pourquoi je ne voulais pas faire tester mon ADN parce que je suis comme, je suis 2 pour cent de tout, tu vois? Et puis je ne suis pas. Mais, sachant alors que je suis quelque part dans mon passé, quelqu'un est venu d'ici, s'il se sent si merveilleux et si beau. Et nous avons commencé cela il y a deux ans et maintenant tout d'un coup, le voyage avec l'ADN est devenu une chose.

LA: Eh bien, ça allait être ma prochaine question. Merci pour …

MM: Désolé.

LA: En me donnant cette transition merveilleuse, à savoir que, comme vous l'avez dit, les gens sont vraiment en train de découvrir leur ADN et de voyager pour savoir d'où ils viennent et trouver des liens avec ces endroits. Pourquoi pensez-vous qu'il y a eu cette augmentation en ce moment? Pourquoi les gens sont-ils tentés de savoir d'où ils viennent?

MM: Je pense qu'il y a tellement de raisons différentes. Et j'ai parlé … Je parle au Travel and Adventures Show du New York Times Travel Show, je parle à ces spectacles de ce voyage de l'ADN que j'ai commencé. Et les gens qui me contactent par la suite ont tellement d’histoires différentes: qu’ils aient été adoptés, qu’ils aient découvert des secrets de famille, qu’ils ne sachent rien de leur famille. Donc, la seule chose qu'ils peuvent comprendre, c'est par leur ADN. Les gens qui sont semblables aux miens, qui savent d'où vient leur famille et veulent voir s'ils peuvent trouver quelque chose de plus. Mais je pense que ce sont les gens qui veulent se sentir connectés. Les gens veulent se sentir connectés.

Nous sommes aux États-Unis et, comme nous le savons tous, ce pays a été construit par des personnes qui n'étaient pas d'ici. Les gens qui sont venus ici, que ce soit par choix ou non. À moins d'être Amérindien, vous ne venez pas de ce pays. Et il y a cette étincelle de curiosité à ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie d'être américain et qu'est-ce que cela signifie de faire partie de la race humaine? Parce qu'en faisant cela, je ne me sens plus italien. Tu sais? Je ne me sens pas non plus marocaine ou ouzbek. Je sens que je suis connecté à cette partie du monde où je me sens plus étroitement connecté à un groupe massif de personnes.

Et je me sens très chanceux que mon ADN ait été extrêmement diversifié. Il y en a qui ne sont pas aussi diversifiés, mais vous sentez toujours ce lien avec un endroit qui vous est moins familier et je pense que c'est … C'est cette curiosité du genre: D'où venons-nous? Qu'est-ce que ça veut dire? Je pense aussi qu’il ya cette idée de tirer les informations de l’ADN et que faites-vous avec? Tu sais? C'est comme, bon, bon sang, pourquoi ne pas aller en Pologne? Ou, pourquoi ne pas aller en Afrique du Sud, ou d'où que vienne votre sang.

Africanancestry.com est l’une des entreprises les plus cools qui a fait des choses incroyables. En effet, non seulement elles donnent un sentiment d’identité à un groupe de personnes qui n’ont pas pu en avoir, beaucoup, mais elles Nous organisons ces voyages interculturels de retour dans des pays africains où les gens retrouvent leur ADN, d'où proviennent leurs tribus, je veux dire, c'est énorme. Vous trouvez votre identité. Si vous vous sentez perdu, vous trouvez votre identité. Et je pense que c’est beaucoup, beaucoup de gens qui le font se sentent perdus ou ont l’impression de manquer quelque chose et veulent combler ce vide.

MC: Je suis curieux parce que les voyages patrimoniaux sont une telle tendance, mais ce que vous faites avec les voyages et la danse n'est pas nécessairement quelque chose qui est couvert aussi souvent. Pourquoi pensez-vous que les voyages et la danse ne sont pas couverts de la même manière que, par exemple, les voyages et la nourriture ou d'autres connexions plus faciles? Et puis, lorsque vous voyagiez dans tous ces pays, comment avez-vous trouvé les danseurs qui ont vécu cette expérience?

MM: Ouais. J'ai donc voyagé avec des danseurs et — je ne vais pas me vanter pour le moment — mais ils ne peuvent pas faire ce que je fais car vous ne devez pas vous en soucier. Et je pense que perdre toutes les inhibitions du genre, peu importe à quoi je ressemble en ce moment. Peu importe si j'obtiens les étapes, je vais simplement essayer ceci. Et je pense que cela en fait partie. Il y a beaucoup de danseurs professionnels qui sont fantastiques et qui peuvent ne pas se sentir à l'aise d'essayer quelque chose en dehors de leur zone de confort, avec une équipe de tourneurs capturant tout ce moment où ils vont tout gâcher.

Je suis aussi très bon pour imiter les gens. C'est ce que je suis en train de faire. Donc, je reviens à l’idée de ne pas être un danseur de tango professionnel ou quel que soit le type de danse que je fais, mais avec ce sentiment de ne pas me soucier de rien, il y a beaucoup de gens qui se soucient de quoi on dirait qu'ils sautent dedans sans aucune répétition. Je veux dire, je reçois tout le temps des questions du genre: «Ne vas-tu pas la veille et répète? C'est comme, non, parfois nous avons cinq minutes, parfois une heure. Quoi que vous voyiez, c'est ce que vous obtenez. Tu sais?

Je pense donc que c’est un ensemble de compétences particulier que je suis très fier de posséder. Tout le monde peut manger. Il ne faut pas beaucoup d'habileté pour manger. Il faut du talent pour préparer la nourriture, c'est certain. Donc, je pense que cette sursaturation des voyages dans les aliments — et bien sûr, nous incluons des aliments dans notre émission. La nourriture fait partie intégrante de la culture. Cela fait partie intégrante de ma vie. C'est pourquoi je ne suis pas un danseur professionnel parce que j'aime trop manger, soyons honnêtes. Mais réellement! Je sens que j'ai trouvé mon appel, mais j'ai aussi trouvé la solution idéale. J'ai aussi grandi en tant que musicien. Donc, je ne suis pas un musicien professionnel dans un groupe. Je ne suis pas un danseur professionnel dans une compagnie de danse. Et j'aime manger de la nourriture. Et j'adore voyager. Et j'ai fait cette émission télévisée où je peux faire toutes ces choses incroyables. Et j'adore me déguiser en costumes, alors c'est vraiment amusant.

LA: Je suis probablement en train de banaliser cela trop, mais se ridiculiser est une sorte de langage universel.

MM: Oui c'est ça! Et les gens se sentent à l'aise avec vous. C'est là que nous trouvons la magie des gens: elle va bien, elle est cool. Pas «cool», je suis un tel nerd. Mais elle est comme …

MC: prêt à essayer.

MM: Oui, oui. Prêt à essayer et nous voulons lui donner plus. C'est là que je vois toujours ce changement lorsque j'approche des groupes. C'est l'exemple parfait: nous tournions en Géorgie, en République de Géorgie. Il y a ce Sukhishvili Georgian National Ballet de renommée mondiale et je les ai vus se produire ici. Je les ai vu Ils sont incroyables. Google eux. Regarde-les. Ils sont comme des danseuses acrobatiques, folles et belles. Je n'ai jamais rien vu de tel et j'ai donc rêvé de danser avec eux. Et donc, lorsque nous allions en République de Géorgie — j'ai découvert que mes ancêtres étaient originaires de cette région — et j'étais comme, nous allons en Géorgie. Nous faisons de la danse avec Sukhishvili et nous y sommes parvenus.

Et je dois toujours être très clair, car la traduction est toujours perdue et je trouve que ces groupes passent parfois par les offices de tourisme et je leur dis: «C’est un groupe avec lequel je veux danser» ou «Connaissez-vous une groupe qui a le style de la danse? Pouvez-vous nous connecter? " Nous avons donc cette conversation: «Je dois être capable d’essayer la danse.» C’est le but de la série. Cela ne montre pas seulement qu'ils dansent. C'est moi qui saute dedans. Et il y avait ce moment perdu dans la traduction. Nous allons à la répétition où ils dansent pendant environ une heure. Nous obtenons tout ce beau b-roll. J'attends, j'attends. J'ai mes chaussures. Je suis prêt. Je suis assis et je regarde. Et puis tout a-

MC: Si prêt.

MM: Si prêt parce que j'étais comme, j'ai regardé cette chorégraphie. Je sens que je peux le comprendre – mais pas parce que c'est fou – et tout à coup, je les ai vus parler dans un coin et je pouvais dire que je ne parlais pas le géorgien, mais je pouvais dire qu'ils, il était contrarié parce qu'ici nous sommes, ils ont une répétition pour une énorme performance … C'est comme aller au New York City Ballet et se dire: "Cette fille va essayer le ballet pour la première fois. Pouvez-vous simplement la laisser entrer pendant cinq minutes?" " Pensez-vous que l’un des maîtres de ballet dirait: «Bien sûr. Danse avec Misty Copeland pendant cinq minutes. "

LA: Elle a l'air froid.

MM: Oui, comme si elle pouvait gérer ça. Non, pas moyen. Donc, je ne blâme personne qui est comme, "Fille, tu es folle."

MM: Alors finalement, il aime les tempêtes parce que c'est frustrant. Il est le chorégraphe et ils étaient comme, Mickela, je ne pense pas que nous pouvons faire ça. J'avais l'impression que tout ce dont j'avais besoin était de cinq minutes. Donnez-moi simplement cinq minutes et ils me diront: «D'accord, quelle chorégraphie voudriez-vous essayer?». Et j'étais comme si je regardais depuis une heure. J'étais comme, il y a cette partie où les filles sont dans la file et elles font ce jeu de jambes sophistiqué, laissez-moi essayer et elles disent, "Ok, bien." Et il dit: "Tout le monde en pause", vous savez? Et encore une fois, je ne parle pas le géorgien, j'ai pensé qu'il avait dit ça.

Et je commence à danser et je commence à le reprendre et les danseurs commencent à se rapprocher et ils commencent à applaudir et ils commencent à applaudir, et je le comprends et ils applaudissent et puis IIliko revient, le directeur artistique, chorégraphe, et il va, «Spectacle» … En géorgien, il dit «Montre-lui cette danse, montre-lui cette danse» et voilà, nous avons les hommes. Et il est tellement heureux, il m'en apprend plus et on a fait ça en sept minutes. Nous l'avons fait en sept minutes. Nous avons utilisé comme chaque seconde de cette vidéo. Et ce moment où il change de poste se répète encore et encore. Et c'est là que je me suis dit: "Je les ai eues". Et je les ai eues et j'ai eu l'histoire, et j'ai eu cette expérience que je n'oublierai jamais.

Et cela se produit à chaque fois. Et c'est tellement stressant parce que si c'était juste communiqué et vous savez que c'est ce que c'est. Mais pour communiquer, Mickela a besoin de danser avec vous et je pense que les gens me disent: "Ouais, c'est cool. Nous allons jouer pour elle." Mais encore une fois, je pense que je suis mon producteur, je suis aussi mon directeur. Nous sommes un très petit équipage. C'est moi et deux personnes. Je vole à travers le monde. Si nous n'obtenons pas ce dont nous avons besoin, c'est pour moi et c'est comme si je ne prendrais pas non pour une réponse. Dammit. Je suis venu ici pour danser avec vous. Nous dansons.

MC: C'est incroyable. Y a-t-il d'autres endroits qui vous ont vraiment surpris comme un point névralgique de la danse folklorique?

MM: Oh, c'est comme si chaque endroit était incroyable. En tant que danseuse et amoureuse de la musique du monde – de la musique en général -, chaque endroit où je vais est comme, je veux rester ici pendant deux semaines et en profiter pleinement. Et nous n'avons que quatre ou cinq jours. Mais nous faisons vraiment des trucs incroyables auxquels, je pense, nous arrivons à voir des trucs que beaucoup de gens n’ont pas, n’ont pas toujours accès.

L'Irlande est l'un de mes pays préférés dans le monde. J'y suis allé cinq fois et je reviens à la façon dont j'ai trouvé ces groupes. Lorsque j'ai créé Bare Feet, ce n'était qu'un blog et je voyageais, faisais des vidéos sur le Web et écrivais des messages. Et je suis allé en Irlande tant de fois, je me suis fait des amis à Dingle et à Killarney, et nous présentons ces groupes dans la série parce que je me suis dit: "Je vais enfin pouvoir retourner en Irlande et vous les gars Je t'aime tellement, nous devenons amis en dansant ensemble et en faisant de la musique.

Et c'est ce qui fait la beauté de Bare Feet, surtout en cette saison. Je les ai rencontrés il y a sept ou huit ans dans certains groupes, et je les présente maintenant dans la série parce que je le peux, car cela correspond à l'histoire. Mais c’est l’objet de Bare Feet, c’est d’aimer dire, je me fais de nouveaux amis en dansant avec des inconnus. Et c'est ce que je fais et je pense que si je ne le vis pas, si je le dis seulement, mais c'est en réalité la vérité. Comme les gens que vous voyez dans notre émission, la saison de New York, ils sont presque tous mes amis. Cette nouvelle saison, j'ai rencontré beaucoup de gens en chemin. Mais en Irlande, partout où vous allez, il y a tellement de musique. Il y a tellement de danse. Les gens sont si gentils. C'est si beau.

Ouzbékistan, c’était en fait la deuxième fois que je me rendais là-bas et c’était étonnant de savoir que le Caucase se trouvait sur la carte, sur ma carte ADN. Et c’était agréable de revenir en arrière et d’avoir une perspective légèrement différente d’un lieu à l’autre. Souvent, vous ne savez pas si vous allez un jour retourner chez vous. Donc c'était vraiment sympa. J'y suis allé il y a cinq ans et j'ai assisté à l'évolution de l'Ouzbékistan, car lorsque j'étais là-bas, c'était politiquement très différent. La quantité d'infrastructures qui ont été construites, le train à grande vitesse, je veux dire une différence énorme, mais reste la beauté de toute la danse traditionnelle.

Nous étions au Pays basque en France, ce qui était vraiment amusant. Je suis allé à Gérone, en Espagne. Nous sommes donc en Catalogne et j'ai enfin appris le flamenco. Nous avons fait deux épisodes sur le flamenco. Un à Séville, qui est très vierge, professionnel et ensuite nous allons à Utrera, à environ 35 minutes. C'est une ville connue comme le berceau du flamenco. Ce sont des Roms, des gitans, des gitans. Nous étions là pour le festival Gitano Potaje, appelé le festival Gypsy Spoon. Et je sais que l’utilisation du mot «gypsy» n’est pas un peu PC, mais cela dépend de qui l’utilise. Nous avons dansé avec beaucoup, beaucoup de Roms et de Tziganes en Roumanie durant la saison et en Espagne, et ils s'appellent fièrement eux-mêmes gitans et c'est la seule raison pour laquelle je les appellerai. Gitano, cigan, quel que soit ce mot, je les respecte pour ce qu'ils veulent qu'on appelle. Ils ne s'appellent même pas Roma.

Donc la diversité de la musique que nous voyons, ainsi que la chaîne de connexion que nous voyons sont assez étonnantes aussi, alors que nous traversons ces régions, vous entendez des rythmes similaires, des pas similaires, des instruments similaires et vous-même. 'sont comme, nous sommes tous connectés. Nous sommes tellement connectés que c'est fou et je peux le ressentir avec mon corps.

LA: Donc, non seulement vous voyagez dans tous ces endroits, mais vous essayez tous ces types de danse. Y a-t-il eu des danses particulières que vous n'aviez jamais faites auparavant et quand vous l'avez faite, il y a eu un déclic et vous avez senti une connexion instantanée avec?

MM: Mm-hmm. Le Maroc, encore une fois, je reviens à Gnawa et au Maroc, il y avait quelque chose … Je suis très trapu. J'aime les danses des hommes. Les danses des hommes sont bien plus amusantes que les danses des femmes dans la plupart des cultures.

LA: Je veux dire que ça vérifie parce que la plupart des choses qu'ils font sont plus amusantes.

MM: C'est ça? Droite? Je veux dire les femmes tremblent leurs hanches, elles font des choses amusantes, mais les hommes aiment s'accroupir, sauter et …

LA: Mais ils sont aussi, ils dansent pour eux-mêmes.

MM: D'accord, d'accord, d'accord. Exactement. Exactement. Eh bien, ils dansent les uns pour les autres pour s’exhiber et ils veulent, par exemple, se rencontrer. Même chose quand nous étions à Chypre, même chose et j'aime ce défi. J'ai juste cela comme un peu un côté compétitif et je veux l'obtenir, mais c'est tellement amusant et je suis construit de cette façon. Je suis comme, je peux m'accroupir, je peux sauter. Je suis super trapu.

Donc celui-là en particulier, je pense. Je ne peux pas l'expliquer. Il y avait quelque chose qui se passait là où la musique… C'est ça, ils jouent du karkaba qui ressemble à du fer, ils sont fondamentalement des castagnettes géantes. Ils étaient basés sur des castagnettes d'Andalousie. Et ils jouent ce gimbri, qui est comme une batterie de basse, qu'ils passent au jazz. Et ils jouent, chantent et frappent. Et il y avait quelque chose, accroupis, sautillant et accroupis et c'est comme quand j'avais fini, alors je me sentais comme si j'avais un peu mal parce que j'avais de terribles genoux et tout. Mais dedans, vous ne ressentez rien. Et j'ai juste ressenti cette connexion où j'ai pu les suivre complètement.

Cela arrive tout le temps. Partout où je vais, il n'y a jamais eu d'endroit où je ne ressens pas ce lien. Encore une fois, le Maroc était quelque chose de complètement, je ne peux simplement pas l'expliquer. Mais chaque endroit où je vais, et tout le monde demande, quel est le lieu préféré où vous avez été le dernier ou où est-ce que vous avez été en danse?

MC: C'est la pire question.

MM: C'est la pire question.

MC: C'est la pire question.

MM: Le pire. Le pire et c'est toujours le dernier endroit où je suis allé, parce que c'est frais dans ton esprit. Mais en même temps, je veux dire qu'il n'y en a jamais – même si j'ai vécu une mauvaise expérience quelque part, vous en tirez toujours quelque chose de bon. Nous avons eu comme des choses de production échouent et puis tout ce qui sort est à la place est 10 fois mieux que ce que nous aurions obtenu en premier lieu.

Alors je dis toujours embrasser le chaos. C'est la meilleure chose qui puisse arriver et j'ai la chance que notre équipe soit si petite. J'ai un contrôle créatif sur mon spectacle, donc si quelque chose est totalement foutu, je peux prendre cette décision. Comme, "Nous supprimons cela. Trouvons quelque chose d'autre pour le remplacer."

Comme le Taraf de Caliu, qui est le groupe de gitans que nous avons dansé en Roumanie. Nous n'avions ce segment que la veille du tournage. Nous essayions de trouver via Facebook et des personnes qui étaient connectées. Tout le monde était en vacances. Les gens étaient partis. Et le fait que nous ayons pu les trouver était un miracle et c'était magique. Je suis chez eux.

Je suis allé à Clejani qui est une gitane, c'est un village de gitans, où nous devions aller à l'avant du village et ils nous ont rencontrés et nous ont emmenés chez eux et nous nous sommes retrouvés dans cette belle cour, une maison simple, mais jouer de la musique. Je veux dire que ce sont des musiciens virtuoses, des musiciens légendaires. Je suis assis, je bois avec eux, je bois avec eux, je danse avec eux et je les serre dans mes bras et nous sommes donc une famille. C'est comme, comment ça se passe à chaque fois? Comment ça se passe à chaque fois? Et encore mon équipage avec deux autres personnes. Chaque fois que nous finissons, nous sommes comme en larmes. C'était comme de la magie. C'était magique. C'était vraiment.

Et je pense que la meilleure partie de ce que nous faisons est que nous sommes si petits et si intimes. Nous avons juste deux caméras. Nous n'avons pas de boom. Nous n'avons pas de lumières. Les gens se sentent à l'aise avec nous. Les gens se sentent à l'aise avec moi. Les gens se sentent à l'aise avec nous parce que nous ne sommes pas cette énorme production et que nous ne fournissons pas de lignes aux gens. C'est réel. Je ne veux pas faire de spectacle qui ne soit pas ce dont il s'agit vraiment. C'est ce que voyage. Tu ne me verras jamais assis sur une plage dans une propriété de luxe. Je ne fais pas ça pour le plaisir et je ne pense pas que ce soit un vrai voyage. C'est pour certaines personnes qui ont besoin de cette réinitialisation, bien. Mais si vous allez voyager pour découvrir une culture, n'allez pas dans un resort. Tu sais?

Et nous ne le montrerons jamais non plus, car notre émission parle de la connexion avec les gens. C'est ce dont il s'agit. Ce sont les gens. Ce n'est pas vraiment à propos de l'endroit. Ce n'est pas vraiment une question de danse si vous y réfléchissez. Ce sont les gens que je rencontre qui me montrent ces danses, qui m'emmènent chez eux, dans leurs studios, dans leurs associations ou leurs centres culturels, ou quoi que ce soit d'autre, où ils peuvent partager cette chose qu'ils sont si passionnés, me laissant être comme l'un d'entre eux. Et c'est un immense honneur là-bas.

La moitié du temps, je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent, mais nous sourions et pleurons, nous transpirons et nous touchons avec beaucoup de respect et partageons ces danses. Je dis ça à chaque fois parce que tu l'es. Vous touchez quelqu'un. La danse est très intime. Cela peut être très très intime et mon mari surveille certaines de ces choses. Il dit: "Votre série devrait juste s'appeler, vous êtes juste une fille qui veut que des hommes âgés vous embrassent tout le temps." Cela le rend tellement en colère. Je suis comme, ouais, mais c'est la meilleure partie.

MC: C'est incroyable. So recently when I hosted our Women Who Travel Trip to Colombia, the day that I was most nervous about was the day where we were going to go dancing in Cartagena and it's because I'm not very coordinated. As one of the trip leaders, I knew that I was going to have to be the one to make sure that everyone else felt comfortable and stepped out of their comfort zone to trust the guides and the dancers to teach us the dances and then they took us around to a bunch of different salsa clubs and it was amazing.

And the thing was, is once I got through, I just like had to, I had like half a beer and I was like, You know what? I'm going to set the tone and I'm going to just go all in and not worry about it and all these people want to have a good time and I want to make sure that they do. I had the most fun and it was truly that day I was most nervous about.

MM: Yeah.

MC: And I had the best time and it really was. It was the guides and the dancers and everyone else feeling comfortable with just like being themselves and not worrying about us going to a bar and having people sitting on the sidelines like, "Oh, who are all these American women dancing?" Are there any places that you think are really great for beginners or for people who maybe aren't as comfortable to just go out there and get it, or dances that maybe are easier to pick up as a non dancer that you think people should start with if they want to get out of their comfort zone in this way and maybe meet people in this way?

MM: Mm-hmm (affirmative). Yeah, social dancing is really great. I learned how to dance salsa by going to the Alphabet City and dance with like 60-year-old Puerto Rican men. That sounds creepy right now. But it really was… You jump in—and again, I don't care and I have fun with it, —but take baby steps. Take a class. Take a class here. There's so many ballroom dance schools. I do like that, but at the same time it's a little too refined and people take it very seriously, very seriously.

So I think partner dancing, like salsa dancing, is great as long as you feel comfortable knowing that you're going to have to touch another person. It depends on your comfort zone. There are social dancing where you don't have to touch anybody. But again, like you can find square dancing in New York. That's hilarious and fun. It's so much fun. Or like there's this whole scene for Contra dance. It's like a—basically it was against the English back in the 18th century, 1700s and 1900s, maybe even earlier, but there's like a revival of it. It was during the 1960s and then there's this whole young group of people that are doing Contra dance. That's a whole scene.

Salsa dancing is super accessible because salsa now has become so mainstream and you can find a club that hosts salsa dancing. You can go to like a Zumba class. Just get your body moving. If you get your body moving and start feeling comfortable with your body yourself. A lot of people, like you said, you feel intimidated by the fact that you're going to have to dance with someone else in front of other people. So why don't you just get your body moving and feel comfortable with yourself first? And then once you get in that rhythm. You can do that.

But there are so many destinations. I mean, if you're a salsa enthusiast, you can dance salsa in every country in the world. That's how global it is now. So it's not even that you have to go to Colombia or Puerto Rico and dance salsa. Or even go to Spanish Harlem. I mean you can dance salsa everywhere. India. I was dancing. That's where I got invited to the wedding the next day. We were dancing salsa at a club in Mumbai and they're like, “Oh, my brother's getting married tomorrow” and we're like, well, we'll crash your wedding.

LA: Every wedding crash story I hear seems to take place in India.

MM: Those are the best weddings. Let's be real. Actually what's great to do is if you're going around a festival or a holiday, if you plan your travels around some sort of big celebration, naturally there will be local dancing. In Europe, it's usually in the summer. Carnival is so much fun no matter where you go in the Caribbean, in Europe, in South America. Those are really great opportunities to just dance and you don't have to dance with people, but you're moving, you're hearing the music.

What I like to try and do is focus episodes if we can incorporate some sort of celebration or holiday because there's so much dance, there's so much color, there's so much music, it's amazing. So that's another way of like, Okay, I don't know what type of dancing I want to try. But I know during carnival in Bahamas… well, not the Bahamas now but…

MC: Trinidad.

MM: Yeah, Trinidad or even Guadalupe—we did a carnival in Guadalupe, which was unbelievable. But you just, you're walking down the road, you're dancing down the road on your own with all this energy from other people. So you're feeding off the energy. You're not touching anybody, and it's the best. Again, I think feeling comfortable just with yourself moving, just move your body and eventually you're like, "I want to try this with other people, and this can be really fun." I could, I just feel like there's so many places to dance.

LA: And to wrap things up.

MM: I'm sorry.

LA: Let me ask you one more question, which is, where are you going to dance next?

MM: Ah, that's what we're trying to figure out. We know we're going to do another Bare Feet in NYC season, which we're very excited about. We heard that it was one of their top shows here in New York, which is great and we did a call out to fans of like, "Hey, we're going to do another season." We've gotten some incredible responses so we're going to go to Beiruty Ridge, out in Bay Ridge, it's like a little Lebanon. We're going to hit the Sri Lankan community out in Staten Island, the Garifuna people in the Bronx. It's going to be beautiful.

LA: Can we just like tag along with you?

MC: Yeah, please.

LA: Sounds like the most amazing tour of New York ever.

MM: It's going to be insane. I'm super excited about it and then we have some things in the works that I can't disclose yet, but we're potentially talking to bigger distribution partners. I love public television and I want to stay with public television, but I also need to make some money. I need to be able… I've been doing this all and I know, and I think what people don't understand is that it's a labor of love. It really is a labor of love and it's almost a 10-year journey so far. And it's been a lot, and I love it so much, but I want to take it to the next level. I know it's touched a lot of people and the responses we've gotten from fans has been incredible, and I just want more people to hear these stories.

MC: Well, for people who want to follow you now that they've heard about you, where can they find you on the internet and where can they watch Bare Feet?

MM: Sure. If you go to travelbarefeet.com, you can put in your zip code and find us where we're airing on your local PBS station. The new season, this DNA season comes out in October, nationally and right now I know all the stations are actually airing season two and season one in preparation for this. So you can watch all of that. We're also on Amazon Prime to catch up and you could follow us on all the socials @travelbarefeet on Instagram, Twitter, Facebook. All the socials.

MC: I'm @ohheytheremere.

LA: I'm @lalehannah.

MC: And we'll talk to you next week.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.