plage – Dictionnaire Anglais-Français WordReference.com€ €
Principales traductions beach n (sand by sea)plage nf L’île de Wight compte plus de 100 kilomètres de plage. L’Île de Wight à plus de 90 kilomètres de plage. plage [sth]⇒ vtr often passive (wash up onto beach)échouer⇒ vtr
to be beached : s’échouer⇒ v pron
The whale was beached off the coast of Scotland. The crew beached the boat and went ashore.
L’équipage a échoué le bateau et est descendu à terre.
La baleine s’est échouée sur la côte écossaise.
beach⇒ vi (wash up onto beach)s’échouer⇒ v pron
échouer⇒ vi
The whale beached on the Cornish shore.
La baleine s’est échouée sur la côte de Cornouailles.
Formes composées
barrier beach n (geology) (Géographie)lido nm
cordon littoral nm
beach ball,
beachball n (toy: inflatable ball)ballon de plage nm
The children were playing with a beach ball.
Les enfants jouaient avec un ballon de plage.
beach buggy (sand vehicle ) (anglicisme)buggy nm
beach bum n slang (person who lazes on beach)personne qui passe son temps à la plage nf
(familier)adepte de la bronzette nmf
Brad spent the summer being a beach bum.
Brad a passé l’été à la plage.
beach grass (botany ) (Botanique)ammophila nf
oyat, gourbet nm
beach guard n US (lifeguard at beach)maître-nageur sauveteur nm
beach house n (seaside chalet)maison de bord de mer nf
She invited me to spend a week at her beach house.
Elle m’a invité à passer une semaine dans sa maison de bord de mer.
maison au bord de la mer nf
Elle m’a invité à passer une semaine dans sa maison au bord de la mer.
beach towel n (towel used at beach)serviette de plage, serviette de bain nf
I lay down on my beach towel and soaked in the sun.
J’ai posé ma serviette de bain sur le sable et me suis allongé au soleil.
beach umbrella n (parasol)parasol nm
I forgot to wear sunscreen, but at least I remembered my beach umbrella.
J’ai oublié de mettre de la crème solaire, mais heureusement, j’ai pensé au parasol.
beach volleyball n (beach game) (anglicisme)beach-volley nm
(Can)volleyball de plage nm
beachchair,
chaise de plage n (chaise longue, chaise pliante)chaise longue nf transat nm J’ai déplié ma chaise de plage mais elle s’est effondrée lorsque je me suis assis dessus. buggy des dunes,
also UK: beach buggy n (vehicle used on sand) (anglicisme)buggy nm
It was my first time driving a dune buggy out in the desert.
C’était la première fois que je conduisais un buggy dans le désert.
nude beach,
nudist beach n informal (beach where nudity is permitted)plage naturiste nf
plage de nudistes nf
Nous nous sommes retrouvés par erreur sur une plage de nudistes, nous avons rebroussé chemin.
sandy beach n (shore with sand)plage de sable nf
seaside daisy,
aster de rivage n (plante de bord de mer : Amérique du Nord) (plante)vergette glauque nf
€
€
