Heathrow ouvrira un terminal pour les arrivées sur liste rouge uniquement – Meilleures stations de sport d’hiver



un groupe de personnes portant des bagages : Heathrow - Bloomberg


© Bloomberg
Heathrow - Bloomberg

L'aéroport d'Heathrow ouvrira un hall séparé pour les arrivées en provenance des pays figurant sur la liste rouge à partir du 1er juin.

Le terminal 3, fermé depuis l'année dernière, n'accueillera que les voyageurs arrivant directement de ces pays « à haut risque » ; qui devront tous entrer en quarantaine à l'hôtel pendant 10 jours.

Le ministère de l'Intérieur a exhorté les aéroports à empêcher les arrivées sur la liste rouge de se mélanger avec les passagers d'autres destinations à faible risque pendant plus d'un mois, car ils font face à des files d'attente pouvant aller jusqu'à six heures dans les halls d'arrivée.

Vidéo: l'aéroport d'Heathrow se prépare aux voyages internationaux avant l'assouplissement des restrictions (The Telegraph)

Le Premier ministre Boris Johnson a confirmé vendredi qu'"il appartient aux aéroports de s'assurer que des dispositions sont en place".

Cela survient alors que les destinations de vacances d'été, notamment l'Espagne, la France, l'Italie et la Grèce, ne devraient probablement pas figurer sur la liste verte du Royaume-Uni lors de l'examen des «feux de circulation» du mois prochain.

L'Espagne, quant à elle, a annoncé qu'elle accueillerait les vacanciers britanniques à partir de lundi, sans test PCR négatif ni certificat de vaccination requis.

Faites défiler vers le bas pour en savoir plus

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter Front Page : Votre guide essentiel de l'agenda du jour de The Telegraph - directement dans votre boîte de réception sept jours sur sept.

16h58

Cinq choses que nous avons apprises aujourd'hui

C'est tout, les gars. Voici cinq des principales choses que nous avons apprises aujourd'hui.

  • L'Espagne s'ouvrira aux voyageurs britanniques lundi, sans avoir besoin de test PCR
  • Les stations de ski françaises s'apprêtent à rouvrir
  • Valence en Espagne réclame un statut de liste verte distincte
  • PM : Pas de plans de passeports vaccinaux pour les pubs, ni de dérogation aux libertés du 21 juin
  • L'ancien site de l'usine à gaz de Dundee deviendra le foyer du « projet Eden » en Écosse

Trouvez des nouvelles, des conseils, de l'inspiration et plus encore ici.

16:43

Le gouvernement déconseille toujours les voyages en Espagne, avertit Which?

Groupe de consommateurs Lequel? a averti les entreprises de vacances d'être claires avec leurs clients sur les risques potentiels de voyager dans un pays de la liste orange.

S'exprimant après que l'Espagne a déclaré qu'elle accueillerait les vacanciers britanniques à partir de lundi, le rédacteur en chef de Lequel? Voyage Rory Boland a dit :

"Bien qu'il soit positif que l'Espagne se prépare à accueillir des visiteurs du Royaume-Uni, le pays reste sur la liste orange, ce qui signifie que le Le gouvernement dit que les gens ne devraient pas voyager dans le pays pour les vacances et toute personne revenant d'Espagne sera soumise à une quarantaine et à des tests.

"Les gens sont inondés d'informations contradictoires et déroutantes sur les voyages internationaux, et ceux qui veulent s'en tenir aux conseils du gouvernement et décident de ne pas voyager dans les pays de la liste orange, y compris ceux avec des réservations de l'année dernière, aura probablement du mal à obtenir un remboursement.

«Les entreprises de vacances doivent s'assurer qu'elles informent clairement les clients potentiels et ceux qui ont des réservations existantes des risques de voyager dans un pays de la liste orange, ainsi que de leur expliquer leurs options de remboursement et de changement de réservation, pour éviter que quiconque ne soit laissé de côté s'ils sont incapable de voyager le moment venu."

16h25

L'Espagne lève les restrictions de voyage pour les voyageurs britanniques à partir du lundi 24 mai - sans avoir besoin de test PCR

16h08

Glasgow sera le seul endroit au Royaume-Uni où l'alcool ne peut pas être servi à l'intérieur

Les pubs et les restaurants de la plus grande ville d'Écosse sont coincés dans une "situation atroce" et ont besoin de plus de soutien financier, ont déclaré les patrons de l'industrie.

A partir de la semaine prochaine, Glasgow sera le seul endroit au Royaume-Uni où il est interdit aux établissements de servir de l'alcool à l'intérieur, a déclaré Andrew McRae, président de la Fédération des petites entreprises écossaises.

Moray, qui était resté avec Glasgow au niveau 3 des restrictions sur les coronavirus, rejoindra désormais le reste du continent au niveau 2 à partir de samedi. Le passage au niveau 2 signifie des assouplissements généralisés des règles en matière d'hospitalité et de divertissement, y compris des lieux pouvant servir de l'alcool à l'intérieur et la réouverture des cinémas, théâtres et casinos.

Il a été confirmé vendredi que Glasgow restera au niveau 3 pendant au moins une autre semaine.

M. McRae a déclaré : «                                                                                                                                                                                  ... est obligatoire pour la ville.

"Si le virus n'a pas été maîtrisé alors que les entreprises de Glasgow ont fait face à près de neuf mois de restrictions, alors le problème est sûrement ailleurs."

15h51

Met Office émet des avertissements météorologiques

La seule année que nous aurions pu vraiment terminer avec un début d'été décent...

15h37

Reprise des vols vers Israël sur la liste verte

Les compagnies aériennes étrangères se préparent à reprendre leurs services vers Tel-Aviv quelques heures après qu'Israël et le Hamas ont conclu une trêve après la pire violence depuis des années.

Alors que la compagnie aérienne israélienne El Al Israel Airlines continuait de voler, de nombreuses compagnies aériennes internationales, dont British Airways, ont suspendu leurs vols à destination et en provenance du principal aéroport israélien Ben Gourion, près de Tel Aviv. D'autres ont été détournés vers l'aéroport de Ramon près d'Eilat, à plusieurs heures de route.

Le ministère britannique des Affaires étrangères déconseille tout voyage sauf essentiel en Israël ; le pays est l'un des rares sur la liste verte du gouvernement.



un grand bâtiment dans une ville : Tel Aviv est une destination populaire pour les touristes - istock


© Fourni par The Telegraph
Tel Aviv est une destination populaire pour les touristes - istock

Virgin Atlantic a déclaré aujourd'hui qu'elle prévoyait de reprendre les vols entre la Grande-Bretagne et Israël lundi, mais a également déclaré qu'il garderait la route sous examen constant. British Airways doit desservir Tel-Aviv à partir de dimanche.

Delta Airlines a annoncé avoir suspendu ses vols vers Tel-Aviv le 12 mai.

"Delta prévoit de reprendre le service de New York-JFK à Tel Aviv ce soir", a déclaré vendredi un porte-parole.

La compagnie aérienne allemande Lufthansa, Austrian Airlines et SWISS prévoient de reprendre leurs vols vers Tel-Aviv dimanche, a annoncé Lufthansa. Lufthansa avait déclaré le 13 mai qu'elle suspendait tous les vols vers Tel-Aviv en raison des hostilités.

15h11

L'Espagne autorisera les vacanciers britanniques sans test PCR à partir de lundi

Espagne permettra aux voyageurs britanniques d'entrer dans le pays sans un test PCR négatif de Le 24 mai, cela a été annoncé aujourd'hui.

Cela signifiera une entrée sans restriction à partir de lundi, même pour les Britanniques non vaccinés; bien qu'avec l'Espagne sur la liste orange du Royaume-Uni, les voyageurs devront s'isoler à leur retour.

La nouvelle est douce-amère, étant donné que l'Espagne fait partie des destinations de vacances d'été peu susceptibles de figurer sur la liste verte, même lors de l'examen des "feux de circulation" du mois prochain.

Le pays, avec France, Italie et Grèce étaient tous espérés obtenir le feu vert pour un voyage sans quarantaine le 7 juin, mais le Telegraph comprend que ce ne sera pas le cas avant la prochaine série de changements, qui doit être annoncée le 28 juin.

Au lieu de cela, Boris Johnson a déclaré en privé aux députés que « pas mal » d'autres pays sont sur le point de devenir verts au début du mois prochain ; Malte, Grenade, îles Caïmans, Fidji, îles Vierges britanniques et Finlande parmi eux - ainsi que les îles des Caraïbes censées inclure Antigua-et-Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, Turks et Caicos et Anguilla.

L'UE a convenu cette semaine qu'elle autoriserait les vacanciers vaccinés non européens à visiter le bloc cet été, mais ne décidera pas si cela inclura le Royaume-Uni avant 10 jours, a déclaré un haut diplomate de l'UE.

Lire la suite : L'Espagne accueillera de nouveau les touristes à partir de lundi - mais le n°10 dit toujours non

14h48

Les Seychelles et les Maldives ont les taux de vaccination les plus élevés des pays de la liste rouge

Comme ci-dessous, nous avons examiné la situation actuelle de nos pays préférés sur la liste rouge en fonction de leur nombre de cas et de leurs taux de vaccination récents - les deux facteurs les plus importants utilisés par le gouvernement pour les classer dans son système de feux de circulation. .

Voici quelques-unes des conclusions :

5 pays figurant sur la liste rouge avec des taux de vaccination élevés (% de la population à qui la première dose a été offerte)

  1. Seychelles – 93%
  2. Maldives – 71%
  3. Chili – 60%
  4. Emirats Arabes Unis – 60%
  5. Qatar – 48%

5 pays de la liste rouge avec de faibles taux de cas à sept jours (infections pour 100 000 personnes)

  1. Afrique du Sud – 28
  2. Rwanda – 3
  3. Zambie – 1,8
  4. Zimbabwé – 0,95
  5. Mozambique – 0,7

14h42

Les pays qui pourraient sortir de la "liste rouge"

On a beaucoup parlé de la liste verte et des pays qui pourraient être promus à partir de la liste orange controversée. Mais qu'en est-il de la liste rouge ?

Il faudrait être assez désespéré pour chercher des vacances dans l'un de ces 43 pays, sans vols directs depuis le Royaume-Uni et une peine de quarantaine de 1 750 € et 10 jours vous attend à votre retour. Pourtant, certaines de nos destinations préférées font partie de la catégorie ; Afrique du Sud, Chili et, plus récemment, Turquie et Maldives parmi eux.

Alors combien de temps jusqu'à ce que nous puissions visiter? Ici, on calcule les chiffres.



un petit bateau dans un plan d'eau : liste rouge


© Fourni par The Telegraph
liste rouge

14h36

Dépêche: "Lisbonne voulait moins de touristes, maintenant il n'y en a presque plus"

Reportage depuis la capitale portugaise, Michelle Jana Chan se demande si une escapade en ville Lisbonne est meilleur ou pire en raison de la pandémie :

Au bar Quiosque das Portas do Sol, il n'y avait que quelques clients. La poignée de couples discutait tous en portugais, profitant peut-être de voir leur capitale sans touristes.

La dernière fois que j'étais dans ce même bar, il y a 18 mois, j'ai dû attendre une table et m'y suis précipitée lorsque la première s'est libérée. À l'époque, j'écrivais une histoire sur le surtourisme – ironiquement – ​​sur la façon dont Lisbonne gérait les défis d'une forte augmentation du nombre de visiteurs dans la ville. Au cours des cinq années précédant 2018, le tourisme au Portugal a augmenté de plus de 80 % pour atteindre 30 millions d'arrivées. Ce pic soudain a secoué les résidents, les amenant à se demander comment le tourisme était équilibré avec la vie locale.

Mais le Portugal a été durement touché par la pandémie, un pays où 20% de l'économie est liée au tourisme. Les chauffeurs de taxi à qui j'ai parlé – de Porto au Douro en passant par la capitale – ont tous dit que cela avait été la pire année de leur vie en termes de revenus.

Continuez à lire, ici.



un train descendant des voies ferrées à proximité d'un immeuble : lisbonne - PEC Photo


© Fourni par The Telegraph
lisbonne - PEC Photo

14h26

Les stations de ski françaises s'apprêtent à rouvrir

Comme indiqué précédemment, certains Stations de ski italiennes rouvrira samedi alors que le pays assouplit davantage ses restrictions sur les coronavirus.

C'est une histoire similaire dans France, où les restrictions se sont assouplies cette semaine, rapporte Lucy Aspden, et les stations se préparent à ouvrir pour le ski pour la première fois depuis près d'un an. La Clusaz propose aux pré-inscrits des forfaits remontées mécaniques pour skier le dimanche et le lundi Montagne de Balme – 1 000 places auraient été disponibles et auraient été comblées quelques minutes après leur libération.

Au cours des prochaines semaines, d'autres stations françaises devraient ouvrir pour leurs saisons de ski estivales, notamment Val d'Isère, Les Deux Alpes et Tignes.

14h15

La variante indienne est un "problème majeur", selon un conseiller du gouvernement

La variante indienne est un « problème majeur » et « pourrait bien retarder » la le 21 juin grande réouverture, a prévenu un conseiller scientifique du gouvernement.

Professeur Peter Openshaw, qui siège en tant que membre du groupe consultatif du gouvernement sur les menaces de virus respiratoires nouveaux et émergents (Nervtag), a déclaré que s'il espérait "désespérément" que le déverrouillage final de la société puisse se produire, la nouvelle variante est une préoccupation. Il a déclaré à Radio 4 Today de la BBC :

Je pense que nous avons tous tellement hâte de retrouver une sorte de vie normale, mais je dirais pour le moment que nous devons absolument redoubler d'efforts pour faire vacciner tous ceux qui sont éligibles pour un vaccin.

Je pense qu'en regardant simplement le taux d'augmentation de la variante indienne, je me sentirais personnellement très préoccupé par le fait que cela deviendra un problème assez important au cours des prochaines semaines et que cela pourrait bien retarder la poursuite de l'ouverture.

Premier ministre Boris Johnson a déclaré plus tôt qu'il ne voyait aucune raison de retarder la feuille de route de l'Angleterre hors du verrouillage jusqu'à présent, les données semblant positives.

Qu'est-ce que tu penses? Votez ci-dessous.

14h10

Devriez-vous voyager dans un pays de la liste orange ? Nous avons demandé à nos lecteurs

Légalement, vous êtes autorisé à partir en vacances vers une destination de la «liste orange» si le pays accepte l'entrée à des fins de loisirs.

Cela dit, Boris Johnson et le secrétaire à la Santé Matt Hancock ont ​​tous deux lancé de nouveaux appels cette semaine pour que le public ne se rende pas dans un pays de la liste orange, sauf pour des raisons "extrêmes".

La grande question demeure : est-il irresponsable de partir en vacances vers une destination de la liste orange ? Ou si vous avez pris en compte les faits, pouvez obtenir une assurance et êtes heureux de mettre en quarantaine, devriez-vous être autorisé à voyager ?

Cliquez ici pour voir ce que vos collègues lecteurs ont à dire, puis partagez vos réflexions dans la section commentaires en bas.

14h02

« Le système de feux de circulation devrait être complètement supprimé » – prévisionniste de voyage

Une agence britannique de prévision des voyages a demandé l'abolition du système de "feux de circulation" du gouvernement, au motif qu'un test PCR avant le départ suivi d'une période d'auto-isolement "offre une protection plus que suffisante".

Jenny Southan, PDG de Globetrend, nous dit:

Compte tenu de la rigueur des protocoles de test et de quarantaine du Royaume-Uni, en plus de l'incroyable succès du programme de vaccination (et de la résistance apparente qu'il a contre la souche indienne, par exemple), Globetrender ne voit que peu de justification au système de feux de circulation du gouvernement pour les voyages. . En fait, nous demanderions sa suppression totale car nos frontières ne sont de toute façon pas étanches - des milliers de chauffeurs routiers qui entrent quotidiennement au Royaume-Uni depuis la France ne sont pas tenus de passer des tests PCR, par exemple.

Une étude récente menée par l'Oxford Internet Institute a montré que test PCR pré-départ seul est très efficace pour empêcher les arrivées internationales de faire traverser les frontières à des cas de Covid-19. Du 600 les voyageurs de l'essai qui ont subi un test PCR pré-vol, seulement 1% testé positif et n'a donc pas voyagé, alors que juste 0,4% des 99% restants des voyageurs testé positif lors d'un test du troisième au cinquième jour.

Le gouvernement britannique continue d'empiéter sur les libertés civiles des personnes et permet aux entreprises privées de profiter des règles qu'elles imposent, aux dépens du public. Par exemple, le coût des tests PCR est de plusieurs centaines de livres pour un seul voyageur quittant et entrant au Royaume-Uni, alors que dans d'autres pays, c'est gratuit.

Pour les personnes voyageant en provenance des pays ambre, il ne devrait y avoir qu'un seul test le cinquième jour, et il devrait être gratuit. Pour les personnes venant de pays verts, il ne devrait pas y avoir de test à l'arrivée – au maximum, un test de pré-départ.

13h50

Les stations de ski italiennes rouvriront samedi

Cela peut sembler un peu tard dans la journée mais après une saison d'enfer au cours de laquelle elles ont perdu des milliards d'euros de revenus, certaines stations de ski de Italie rouvrira le samedi alors que le pays assouplit davantage ses restrictions sur les coronavirus, Nick Squires rapports de Rome.

Les stations de ski sont fermées depuis la fin de l'année dernière et pour la plupart, il sera trop tard - à une date si tardive, alors que la plupart des Italiens se tournent vers la plage, ils n'auront pas assez de neige pour attirer les skieurs et les snowboarders.

Mais quelques stations à des niveaux plus élevés se préparent à presser les dernières semaines d'une saison. Le ski sur les glaciers signifie que l'on s'attend à ce qu'il continue dans début juin.

L'Italie a supprimé l'exigence de quarantaine de cinq jours pour les visiteurs britanniques, à condition qu'ils soient entièrement vaccinés contre Covid-19 ou qu'ils aient un test négatif. L'inconvénient est que l'Italie est toujours classée comme ambre par le Royaume-Uni, de sorte que les Britanniques doivent se mettre en quarantaine à leur retour chez eux – un obstacle majeur.

Parmi les stations de ski qui rouvriront ce week-end figurent Breuil-Cervinia et Passo dello Stelvio, tous deux à la frontière avec la Suisse.

Pour les stations inférieures, la décision du gouvernement d'autoriser l'ouverture des remontées mécaniques et des cabines encouragera au moins les randonneurs, qui les utilisent à accéder aux sentiers de randonnée de haut niveau.



un homme fait du snowboard sur une montagne enneigée : italie - AFP


© AFP
Italie - AFP

13:41

Valence en Espagne réclame un statut de liste verte distincte

La région espagnole de Valence a pour mission de figurer sur la liste verte sur la base de ses taux de Covid solidement bas.

Valence, qui comprend les stations balnéaires populaires de Benidorm et Alicante, a un taux d'infection actuel quatre fois inférieur  (29 cas pour 100 000) que le reste de l'Espagne et dépend fortement du tourisme britannique.

Président régional Ximo Puig rencontrera l'ambassadeur du Royaume-Uni en Espagne, Ben Elliott, lundi pour faire valoir son point de vue. Un porte-parole a déclaré :

[Valencia] veut que le Royaume-Uni nous traite comme une région, plutôt que de traiter l'Espagne comme un seul territoire qui a une moyenne Covid bien supérieure à celle de Valence.

Il semble hautement improbable que le Royaume-Uni place une région sur la liste verte à ce stade, étant donné que le secrétaire aux Transports Grant Shapps n'a même pas encore accepté de traiter les îles séparément de leur continent, comme Espagne, Italie ou Grèce.



un groupe de personnes à un parasol dans une rue de la ville : benidorm - MANUEL LORENZO/EPA-EFE


© MANUEL LORENZO/EPA-EFE
benidorm - MANUEL LORENZO/EPA-EFE

13:32

PM : Pas de plans de passeports vaccinaux pour les pubs, ni de dérogation aux libertés du 21 juin

Boris Johnson dit qu'aucun signe ne l'oblige à "dévier" des plans visant à supprimer toutes les restrictions sur les coronavirus en Angleterre le mois prochain, et qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser de soi-disant passeports vaccinaux pour entrer dans les pubs.

S'adressant aux radiodiffuseurs à Portsmouth ce midi, le Premier ministre a déclaré :

Nous informerons tout le monde exactement à quel type d'arrangements s'attendre pour le 21 juin.

Mais ce que je peux vous dire, et juste pour souligner que je ne vois toujours rien dans les données qui me porte à penser qu'il va falloir s'écarter de la feuille de route - il faut évidemment rester prudent mais je ne vois rien cela me fait penser que nous devons dévier.

Mais le 21 juin et la certification des vaccins – ou la certification du statut Covid devrais-je dire – les gens doivent garder à l'esprit que je ne vois aucune perspective de certificats pour entrer dans les pubs ou quoi que ce soit d'autre.

13:23

No 10: les aéroports doivent trier les files d'attente «liste rouge à côté de la liste verte»

Downing Street a déclaré qu'il appartenait aux aéroports de s'assurer que ceux qui revenaient des pays de la "liste rouge" étaient séparés des autres voyageurs.

Il fait suite à des rapports de passagers rentrant en Grande-Bretagne en provenance de pays de la "liste verte" pour se retrouver coincés dans une file d'attente au terminal de l'aéroport aux côtés de ceux des pays rouges, où la situation de Covid est plus risquée.

Interrogé sur la question de savoir si le numéro 10 pensait que les aéroports faisaient assez pour éloigner les voyageurs des destinations de la liste rouge des autres dans les files d'attente à la frontière britannique, le porte-parole du Premier ministre a déclaré :

Nous avons demandé aux aéroports de s'assurer que des mesures d'atténuation sont en place pour s'assurer que les gens peuvent se distancer socialement et, dans la mesure du possible, pour permettre aux gens des pays de la liste rouge de ne pas avoir à se mêler à ceux qui sont revenus des pays de la liste orange ou verte. Mais il appartient aux aéroports de s'assurer que les dispositions sont en place.

13h19

Les Britanniques se verront demander une «preuve d'hébergement» pour entrer en France et en Espagne

Détenteurs d'un passeport britannique entrant France ou Espagne pourrait être tenu de présenter une preuve d'hébergement en vertu de la réglementation post-Brexit.

Étant donné que les Britanniques sont devenus des « ressortissants de pays tiers » (TCN) à la suite de la rupture du Royaume-Uni avec l'UE, le FCDO a mis à jour ses informations sur la visite des deux pays, indiquant que les voyageurs peuvent avoir à "présenter une preuve de votre hébergement, par exemple, une confirmation de réservation d'hôtel, un justificatif de domicile si vous visitez votre propre propriété (par exemple une résidence secondaire) ou une invitation de votre hôte si vous séjournez chez un tiers, des amis ou de la famille."

En France, ce document s'appelle le 'attestation d'accueil' et coûte 30 € (25 €); et en Espagne, c'est le « carte d'invitation » et coûte 78 € (67 €).

Les pages FCDO pour Portugal, Italie et Grèce ne font pas référence à cette condition d'entrée, et il appartient à chaque État membre de la faire respecter ou non.

Il semble peu probable que la France ou l'Espagne demandent réellement de tels documents aux Britanniques à la frontière dans la pratique, mais sait-on jamais.

12h57

Le légendaire train couchette Paris-Nice revient après quatre ans

Le légendaire train-couchettes qui a transporté les voyageurs de la France vers la Méditerranée pendant près d'un siècle est revenu sur les rails pour la première fois en quatre ans dans le cadre d'une campagne du gouvernement français visant à relancer les voyages en train de nuit.

Le Premier ministre Jean Castex faisait partie des passagers endormis alors que l'express Paris-Nice ressuscité a secoué le pays sur un voyage de 12 heures vers la mer pendant la nuit du jeudi au vendredi, avec six arrêts le long de la Riviera.

La couchette, qui circulera quotidiennement entre Paris et Nice dans les deux sens, met deux fois plus de temps que le TGV pour parcourir près de 1 088 kilomètres (675 milles).



une plage bondée de palmiers et un plan d'eau : Nice est la destination - Getty


© Fourni par The Telegraph
Nice est la destination - Getty

Mais avec des billets TGV Paris-Nice coûtant généralement bien plus de 100 euros (122 $) l'aller simple, le train de nuit, qui offre une place dans une couchette à partir de 29 euros (35 $), vise à rendre les voyages en train de fond abordables pour tous.

Le train Paris-Nice a été interrompu il y a quatre ans pour des raisons de coût.

Le passager Eric Delasimone, directeur financier voyageant à bord, a déclaré avoir ressenti dans le train de nuit "un charme qu'on n'a pas dans le TGV".

"Vous vous installez et dormez avec le bruit des rails; et imaginez le voyage. Il a un côté poétique et très exotique."

Lire la suite : 10 des meilleurs trains-couchettes du monde

12h43

En images: un tout nouveau navire de croisière quitte Southampton après l'assouplissement des restrictions

12h31

Un député conservateur dit que toute personne "jolie" aux pays de la liste orange "se verra infliger une amende"

Un autre député conservateur s'est lancé dans le débat sur les vacances avec une confusion supplémentaire, affirmant que les Britanniques qui se lancent dans des "jolies" dans les pays de la liste orange seront condamnés à une amende. Ce n'est pas le cas, selon les règles du gouvernement.

Dehenna Davison a déclaré que les personnes qui sont allées à l'étranger « quand elles ne devraient pas l'être vont être amendes ».

Dans l'état actuel des choses, il est parfaitement légal de partir en vacances dans un pays de la liste orange, à condition que vous soyez honnête au sujet de votre destination au retour et que vous entriez en quarantaine jusqu'à 10 jours.

Pour les dernières règles sur la visite des pays de la liste orange, voir ici.

12h17

Les pays européens ne devraient pas ajouter de restrictions d'entrée supplémentaires, selon le WTTC

Toute l'Union européenne devrait ouvrir ses portes aux vacanciers sans aucune restriction supplémentaire d'ici début juillet, a déclaré le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC).

La vice-présidente principale du groupe, Virginia Messina, s'exprimait à la suite de l'accord de l'UE pour introduire son certificat Digital Covid pour reprendre les voyages à l'étranger le mois prochain. Il y a eu des querelles au sein de l'UE sur le pouvoir des États individuels de faire respecter leurs propres exigences frontalières.

« Ce nouveau certificat pourrait être le clé pour débloquer les voyages internationaux et sauver des milliers d'entreprises et des millions d'emplois à travers l'Europe et au-delà », a-t-elle déclaré.

«Il verra les 27 États membres accueillir les voyageurs vaccinés et ceux ayant la preuve d'un test négatif ou d'un test d'anticorps positif à temps pour la haute saison estivale, ce qui donnera un coup de pouce massif et indispensable aux économies.

« Nous appelons tous les États membres à avoir le certificat opérationnel d'ici le 1er juillet sans restrictions supplémentaires.

« Depuis plus d'un an, le secteur du voyage et du tourisme souffre comme jamais auparavant, avec 62 millions de personnes dans le monde qui perdent leur emploi. Mais cette initiative contribuera à la restauration de voyages internationaux sûrs. »

12h02

Wizz Air redémarre les vols de Gatwick vers la Grèce, Malte et l'Espagne

Wizz Air a repris les vols de Aéroport de Gatwick sur 11 itinéraires, à la suite de la levée par le gouvernement britannique de l'interdiction des voyages internationaux.

La compagnie aérienne à bas prix a déjà commencé à exploiter des vols depuis sa base du sud de Londres vers Athènes et reprend les vols vers Malte le 28 mai et aux hotspots espagnols populaires de Lanzarote et Malaga à partir du 7 juin À partir de.

Wizz Air prévoit également d'augmenter le nombre de destinations desservies depuis l'aéroport tout au long de l'été, en ajoutant des vols vers Cracovie, Budapest et les îles Canaries.

11h54

Comment la pandémie change la conception des hôtels

Indice : ça n'a rien à voir avec l'hygiène.

Dans sa pièce, Debbie Ward examine comment l'année écoulée a modifié ce que nous attendons des nuitées.

Lisez-le ici.



une pièce remplie de meubles et d'un banc : hôtels


© Fourni par The Telegraph
hôtels

11h42

Une réouverture glaciale en Allemagne

Les autorités assouplissent les mesures de verrouillage à travers Allemagne, permettant aux restaurants d'offrir un service de plein air, aux hôtels d'accueillir les touristes, aux institutions culturelles de se produire et d'autres activités à reprendre...

11h32

Patron de Trailfinders: «La Force frontalière doit prendre le contrôle et accélérer les voyageurs vaccinés»

En réponse aux nouvelles qui Espagne, Italie, France et Grèce pourrait ne pas figurer sur la liste verte du Royaume-Uni avant juillet, Mike Goley, fondateur et président exécutif de Chercheurs a publié une déclaration à Telegraph Travel :

Nous devons reconnaître la valeur de notre programme de vaccination de calibre mondial. Toutes les données indiquent une faible transmission et un risque encore plus faible de maladie grave, contre toutes les souches, pour ceux qui sont complètement immunisés. Nous devrions accélérer le suivi de ceux qui sont entièrement vaccinés via le contrôle aux frontières et renoncer à la nécessité de tests, comme le font de plus en plus d'autres pays.

Au lieu de cela, nous menaçons les personnes entièrement vaccinées avec des files d'attente trop longues et des tests copieux et coûteux. Les forces frontalières britanniques doivent reprendre le contrôle. Je me demande si les décisions de la «liste verte» sont basées sur les données d'infection et de vaccination ou sur ce que nos frontières et notre infrastructure de test peuvent faire face, compte tenu du régime actuel onéreux.

Si le goulot d'étranglement des forces frontalières est le vrai problème, alors peut-être que le 7 juin n'ouvrira que des pays plus petits avec un nombre de passagers modeste ? Il est temps de prendre des décisions pragmatiques et de reconnaître l'efficacité de la vaccination : ce n'est qu'alors que nous verrons les voyages s'ouvrir à grande échelle.

11h19

Uniworld de retour aux rivières le 20 juin

Croisières fluviales Uniworld Boutique a annoncé ses premières dates de navigation pour cette année.

L'opérateur de luxe reprendra sa croisière le 20 juin, inaugurant son Super Ship S.S. La Venezia le plus récemment transformé en Italie. Les croisières reprendront dans France Peu après Italie, avec des premiers départs pour le S.S. Bon Voyage le 27 juin, S.S. Joie de Vivre sur 4 juillet et S.S. Catherine sur 11 juillet.

Chris Townson, directeur général d'Uniworld Boutique River Cruises au Royaume-Uni et en Irlande a déclaré :

C'est évidemment très excitant. Nous espérons vivement que l'Italie et la France figureront sur la liste verte du gouvernement à un moment donné en juin, afin que nous puissions enfin accueillir à nouveau les voyageurs britanniques sur nos navires.

11h09

Madeline Grant: Tous à bord de la visite éclair de Grant Shapps sur l'histoire des chemins de fer anoraky

Alors que les conservateurs semblaient heureux de renationaliser furtivement les trains, l'opposition épris de propriété publique était dans une situation difficile hier, écrit Madeline Grant.

Elle écrit:

Lorsque le secrétaire aux Transports Grant Shapps a dévoilé les Great British Railways, il s'est donné beaucoup de mal pour affirmer : « Ce n'est pas une renationalisation - c'est plutôt sa simplification”.

Shapps à la langue argentée a courtisé la Chambre avec une visite guidée de l'histoire des trains anoraky englobant la ligne Stockton et Darlington, Flying Scotsman et le LNER Mallard. Il a évoqué les beaux jours pré-Beeching des hauts-de-forme, des gros contrôleurs et des monocles – à l'époque où, en l'occurrence, le gouvernement n'avait que très peu à voir avec les chemins de fer.

Il a même réalisé un engagement de style Mussolini, calculé pour semer la peur dans le cœur de tous les passagers - une promesse de "faire circuler les trains à l'heure".

Continuez à lire, ici.

11H00

Analyse : Les avantages et les inconvénients de voyager dans un pays de la « liste orange »

Avec la liste verte actuellement si courte et la liste orange englobant la plupart des pays européens, y compris Italie, France, Grèce et Espagne – vous envisageriez normalement des vacances en juillet ou en août, il y a une tentation considérable d'ignorer les conseils officiels (et la règle de base des feux de circulation), et d'accélérer « sur l'ambre », écrit Chris Leadbetter.

Mais est-ce un comportement raisonnable ? Notre expert étudie le pour et le contre, ici.

10h50

Boom des jets privés vers les pays de la liste orange et rouge

Un nombre croissant de personnes qui voyagent habituellement en première classe réservent des jets privés à la suite de la pandémie, selon une compagnie mondiale d'affrètement aérien – pays orange et de la liste rouge inclus.

Claudette Gharbi, directeur de la charte VIP chez Chapman Freeborn, dit:

Au premier trimestre 2021, nos réservations européennes ont augmenté de 65 % en février, de 100 % en mars et de 150 % en avril par rapport aux mois précédents.

Par rapport à la même période en 2020, nous assistons à une augmentation de 400 % du nombre d'affrètements de petits jets. Beaucoup d'entre eux proviennent de personnes qui volaient en première classe mais se sont maintenant tournées vers des jets privés à la suite de Covid-19.

Depuis la reprise des voyages internationaux, nous avons assisté à une vague d'activité, avec des destinations populaires, dont le Caraïbes et océan Indien.

Là où nous avons connu une croissance extrême depuis 2020, c'est les Etats Unis, qui est toujours fermé à la plupart des voyageurs internationaux mais ouvert aux affaires en ce qui concerne les vols intérieurs et caribéens.

Nous avons également eu de nombreuses demandes de clients pour les faire voler en vacances vers des pays de la liste orange tels que Grèce, France et Espagne, actuellement restreint par le gouvernement britannique. Cependant, les jets privés sont soumis aux mêmes règles que tout le monde, histoire de dissiper un mythe répandu.

10h37

La Norvège assouplit davantage les restrictions de Covid-19 à partir du 27 mai, selon le PM

Norvège franchira la prochaine étape majeure dans la levée des restrictions sur les coronavirus sur 27 mai, permettant à de plus grands groupes de personnes de se rencontrer et au public de servir de l'alcool jusqu'à minuit, Premier ministre Erna Solberg dit vendredi.

"Cela signifie que nous pouvons faire avancer le travail pour remettre la Norvège à niveau", a déclaré Solberg lors d'une conférence de presse.

Le mois dernier, le gouvernement a déclaré que la deuxième phase d'un plan en quatre étapes pour lever le verrouillage commencerait probablement fin mai. Les restrictions locales resteront cependant à certains endroits plus strictes que les règles nationales pour empêcher les flambées régionales du virus.

Le pays a enregistré certains des taux d'infections et de décès les plus bas d'Europe depuis le début de la pandémie, mais a resserré les mesures après une augmentation rapide des hospitalisations en mars déclenchée par des variantes plus contagieuses du coronavirus.

Depuis lors, les taux de nouvelles infections ont diminué régulièrement, laissant espérer que la troisième vague d'infections a été maîtrisée.

As it stands, Britons are not permitted to travel to Norway for non-essential reasons.

10:32 AM

Former Dundee gasworks site to become home to Scotland’s 'Eden Project'

Scotland is building its own version of Cornouailles's famed Eden Project on a former gasworks site on Dundee's waterfront.

le €1 billion regeneration will include a range of 'embassies' within walled gardens and will teach visitors on topics including history, agriculture and ecology.

Eden Project Dundee is planned to have nine themes – Healers, Growers, Navigators, Myth-Makers, Noticers, Alchemists, Celebrators, Menders and Re-Sourcerors – all inspired by the city’s historic trades.

10:22 AM

Spain working with EU to extend Covid passport outside the bloc

Espagne is working with the European Commission to extend the European Union Covid-19 travel card outside the bloc, Spanish Health Minister Carolina Darias said on Friday.

A pilot project trialling the pass will soon be widened to test with airport operator AENA and other partners, she added.

10:19 AM

Can I visit Spain? Latest advice

Yes, you can. And from May 24, Spain will not require you to present a negative PCR test when you arrive – provided that the UK's own seven-day case rate remains low.

There are, however, no less than three tests required by the UK when you return.

Read the latest advice here.

10:11 AM

'Baffling' travel advice forces easyJet to scale back summer schedule

EasyJet has been forced to scale back its summer schedule following the confusion from ministers over when holidaymakers should jet off on holiday, Oliver Gill rapports.

Chief executive Johan Lundgren admitted to being baffled by the Government’s advice on flying abroad and said ministers will face tough questions from the travel industry if they refused to put more countries on the green list soon. Il a dit:

There's a traffic system where green doesn't mean green because you have restrictions. And amber is sometimes red, and sometimes it is green, but with more restrictions. You have to respect the fact that people are confused about this.

Ministers have given conflicting opinions on whether Britons should fly to "amber" countries. Boris Johnson and Grant Shapps have told the public to stick to the green list for leisure travel, but George Eustice has said people can fly to amber countries as well.

Read on here.

10:01 AM

Refresher: What are the traffic lights rules for green, amber and red-listed countries?

Essentially, green means go, amber means you can go but you shouldn't, et red means 10-days in hotel quarantine for €1,1750pp if you dare.

Here's a more detailed rundown of the rules:



text: Traffic light travel restrictions


© Provided by The Telegraph
Traffic light travel restrictions

09:57 AM

Forget Manchester – this Derbyshire town claims to be the cradle of the industrial revolution

Cromford Mill declares itself to be the birthplace of industry 250 years ago, but the town faces stiff competition from elsewhere in the UK, writes Chris Moss.



a waterfall with trees on the side of a building: cromford - istock


© GrahamWhite1956/iStockphoto
cromford - istock

Here are five other “Cradles” and “Birthplaces” of the Industrial Revolution that are well worth a visit.

09:47 AM

Aviation expert: 400% increase in flights proves demand for amber list holidays is there

Figures from Cirium, global aviation data specialists, show airlines have scheduled 357,000 passengers for the two weeks after May 17 – when the travel ban was lifted, a 412 per cent increase on the numbers in the previous two weeks.

Alistair Rivers, Director, Market Strategy, Cirium said:

Airlines are keen to return to the air and capitalise on the recent removal of some travel restrictions and the pent-up demand. The recent growth of flights to summer sun destinations goes some way towards this.

However, there is a lot of ground still to be made up. In the next two weeks, over 1,800 passenger flights are planned to depart from the UK to France, Greece, Italy, and Spain. This compares with over 12,000 flights planned for a similar two week period in May 2019.

09:35 AM

In pictures: the view from Greece

09:26 AM

Judith Woods: 'We desperately need a holiday, but all we're getting is a guilt trip'

The government is bullying us into staying at home, through a fog of travel confusion and shameless scaremongering, argues Judith Woods, writing:

After months of prevarication, empty promises and threadbare pledges about saving our summer, the PM has finally unveiled his cunning plan; he’s sending the British people on... a collective guilt trip.

Amid the overt blizzard of mixed messages and crazily non-sequential traffic lights, his covert intention is increasingly transparent: tell us we can go to the Med while browbeating, reproaching and scolding us into staying put.

Lord Bethell, the health minister, has declared foreign travel to be “dangerous”. Boris has told holidaymakers to avoid amber-list countries, except in “extreme” circumstances”, and Matt Hancock, the Health Secretary, has said: “We have been absolutely crystal clear that you should not go to an amber or red list country on holiday.”

And as for those five million-odd British people who have gone ahead and  booked a desperately needed break in an amber zone, their blameless relaxation will be punished with effective house arrest upon their return, possibly wearing an electronic tag.

Read on, here.

09:18 AM

270,000 will fly to ‘amber list’ countries this weekend

Despite renewed appeals by Boris Johnson and Matt Hancock this week for the public not to fly to "amber" destinations other than for "extreme" reasons, Britons are going anyway.

Up to 270,000 people will fly to "amber list" countries from the UK by the weekend, according to analysis for The Telegraph which shows more than 1,300 flights are scheduled in the five days to Sunday, at a rate of up to 54,000 passengers a day, with destinations including holiday resor